ORGULLO DE RAZA
IRLANDA, 1815. ÉSTA ES LA HISTORIA DE MIKE MARTIN...
MÁS CONOCIDO EN LA LEYENDA COMO CAPITÁN LIGHTFOOT...
Y DE UN GRAN HÉROE LLAMADO CAPITÁN THUNDERBOLT.
ÉSTA ES LA HISTORIA DE IRLANDA.
LA IRLANDA DE LOS RÍOS PROFUNDOS Y DE LOS SOLDADOS DE CASACAS ROJAS...
QUE RECORREN UNA TIERRA PREÑADA DE REBELDÍA.
LA IRLANDA DE LAS SOCIEDADES SECRETAS Y DE LOS BANDIDOS...
QUE ACECHAN EN EL CAMINO DE DUBLÍN.
LA IRLANDA DE LAS INCREÍBLES HAZAÑAS REALIZADAS CON UN CORAZÓN LIGERO.
LA PERVERSA, LA BONDADOSA, LA VIEJA IRLANDA.
Vamos, Tim.
Un bonito carruaje con un acaudalado lord.
Oye, Mike, una cosa es atracar a un transeúnte.
Y otra muy distinta atracar un carruaje.
La Asociación necesita el dinero.
Ocúpate del caballo y yo haré lo demás.
¡Manos arriba! ¡Manos arriba, he dicho!
¿Qué significa esto?
Un atraco, milord, para una buena causa.
¿Una buena causa? La suya, sin duda.
No, la de Irlanda. La bolsa, pronto.
¿No será usted por casualidad ese famoso Capitán Thunderbolt?
No, milady. Pero sí uno de sus más fervientes admiradores.
No lo será cuando le ahorquen en el castillo de Dublín.
Gracias, milord.
¡Sigue, cochero!
Sólo unas guineas. Lo demás es plomo.
Una bolsa preparada para el caso.
Al Capitán Thunderbolt no le hubieran engañado.
No somos más que unos aficionados.
Serán unas pocas guineas pero a la Asociación le vendrán bien.
¿Crees que puedo llevarles esto?
¿Y los caballos?
Mejor que nosotros.
¡Mike!
¿Sí?
No olvides la reunión de esta noche.
Iremos sin falta. - Quizá.
Después de prepararnos contra los discursos blandengues.
Muévete, Brady. Venimos sedientos.
¿Qué os sirvo, Mike?
Como si no lo supieras.
Sírvete tú mismo. Yo estoy con el viejo Desmond.
Estoy retrasado en el alquiler y Lord Devereaux me lo reclama.
¿Sí, señor Desmond?
Son cinco guineas.
¿Has visto nunca tanto dinero? A la Asociación le vendría bien.
Claro. Pero no te atreverás, Mike.
Siempre vuelve al castillo Devereaux por la costa.
Robar a lord Devereaux es la horca.
Calla. Le atraparé por detrás.
Gracias, señor Desmond, así queda todo saldado. Perdone ahora.
¿Señor Desmond?
¿Sí?
No vaya... O sea...
Quiero decir que...
¿A qué vienen esas bobadas?
Deje de beber, joven, le sienta mal a la cabeza.
Deme ese maletín.
No sea estúpido, no puede llevárselo. Es dinero de lord Devereaux.
El dinero de lord Devereaux es nuestro sudor y nuestra sangre.
Mike, ¿le has matado?
Sólo es un golpecito.
Ten, ayúdame a llevarlo.
Me parece que tendrás que lamentar este día.
Chicos, ¿habéis visto a dos jinetes, uno en un ruano y otro en un bayo?
Asaltaron el coche de lord Sidney.
¿Dice que uno iba en un ruano y el otro en un bayo?
No, vi a uno en un bayo y a otro en un ruano.
¿Y qué, y qué?
Se metieron por el pueblo.
Y ahora vámonos aprisa a la reunión.
Shamus O'Neal debe ser felicitado.
Por traer tres nuevos miembros a la Asociación.
Y por recaudar una libra y diez chelines entre los simpatizantes.
Una libra y diez chelines os parece gran cosa.
¿Qué decís de esto?
¿Cómo lo lograste?
Es dinero y la Asociación lo necesita.
Si es dinero robado no lo queremos.
La causa no necesita robos.
Vamos, llamémosle préstamo.
Cuando los opresores se vayan se lo devolveremos a lord Devereaux.
¿Has robado ese dinero a lord Devereaux?
No, a su administrador. ¿Qué más da?
¿Cómo se te ha ocurrido?
Porque estoy harto de tanta charla.
Es hora de entrar en acción.
La única acción posible es devolver el dinero.
¿Devolverlo? - Exacto.
Y esperar que no nos hayas traído grandes males.
Los dragones en Ballymore, ¿te das cuenta?
¿De qué lado estás?
Del lado de la razón.
Quiero salvar tu cuello y el nuestro.
En eso diferimos, Regis O'Donnell.
Tratas de salvar cuellos, incluido el tuyo, yo trato de salvar al país.
Estás por la resistencia pasiva o como lo llames. Yo, por Irlanda.
A veces me pregunto si no simpatizas con las autoridades.
Discúlpate por eso.
No me disculpo por nada.
Eres un hombre testarudo, Mike.
Crees que la violencia y el valor son lo mismo. Pero no es así.
A veces, una palabra es más fuerte que un golpe.
Palabras, palabras, palabras.
Son la máscara del cobarde.
En cuanto pueda te haré expulsar de la Asociación, Michael Martin.
No sin que pruebes mi mano, traidor.
Dejad que acabe con él.
¡Quietos! Separadlos.
Ya tendréis ocasión de pelear.
Mike, te han identificado. Desmond te reconoció.
Te lo harán pagar.
Mike, ¿qué harás ahora?
Sólo puede hacer una cosa.
Debes huir.
Puede que sea lo mejor.
Me iré a Dublín en mi ruano.
Allí se podrá hacer algo.
Mejor que vayas a pie. Los dragones te buscarán por todas partes.
Es cierto. No quisiera que ahorcaran a mi caballo.
Que Dios te ayude y refrene tus impulsos.
No te preocupes por mí, Cathy. Saldré adelante.
Procura cruzar por los campos. Vigilarán los caminos.
Mike, yo iré contigo.
No, Tim. A ti no te han reconocido.
Aquí estarás más seguro.
Un chico de gran corazón y mucha insensatez.
No debe emplear ese valor si compromete a los demás.
Que Dios conceda el oído a los sordos.
La vista a los ciegos y el físico a los jorobados.
El amor a la patria le ciega. Pero no puedo reprochárselo.
Mirad. Ése debe de ser nuestro hombre.
¡Quieto ahí! O te parto en dos la cabeza.
Tú eres Michael Martin, de Ballymore, el rebelde al que perseguimos.
Recompensan con diez libras tu captura.
Presiento que van a aumentar esa oferta.
Deja el caballo y la espada.
Será un agravante si te prenden.
¿Quién es usted?
Un cristiano y hombre de paz, muchacho.
Cuando vi a los dragones siguiéndote...
atajé por el bosque para intentar salvarte de esos...
descarriados discípulos del demonio de la guerra.
Pero no perdamos tiempo. Sube. Voy a Dublín.
En fin. Tanto da fiarme de usted como de otro.
Llevo muchos panfletos y folletos religiosos.
Ocúltate bajo la palabra de Dios.
Y deja el resto en sus manos y en las mías hasta llegar a Dublín.
¡Se arreglan sartenes y peroles! ¡Los dejo como nuevos!
¡Se arreglan sartenes y peroles!
¡Hermano Tuer!
Diga, padre. Casi no lo había reconocido.
¿Querrás decirle a lady Ann que ya puede descorrer las cortinas?
El Señor ha querido que regrese sano y salvo a la ciudad.
Lo haré con mucho gusto, padre.
¡Sartenes y peroles como nuevos!
¿Quién es?
Un miembro de mi rebaño.
¿Un gitano?
¿No somos todos hijos de Dios?
¿Qué clase de padre es usted?
Uno sediento. A la vuelta está El Pájaro Embotellado.
Dan la mejor cerveza para el paladar de un cristiano.
Reconocería esos pasos en cualquier parte. Bienvenido, capitán.
¿Capitán?
El pobre viejo es ciego. Me ha confundido con otra persona.
¿Sí, señor?
Buenas tardes, preciosa.
¿Dónde está el mesonero?
Está arriba, señor.
Un problema con uno de los huéspedes.
Comprendo.
No, tú quédate aquí. Tómate una cerveza.
Mientras, trataré lo del hospedaje.
Usted perdone, señor. ¿Con quién ha confundido a ese caballero?
Es muy curioso. Ya se me ha olvidado del todo.
Comprenda, a mi edad, la memoria sufre extraños fallos.
El anciano canta bien para su edad, ¿eh?
Y habla mejor. Dicen que su labia le libró del patíbulo.
Fue un gran bandolero.
Y pirata también.
¡Fuera de aquí!
¡Y no vuelvas!
¡Ya me las pagará!
Sube, hijo mío. El Señor nos ayuda.
Ya tenemos cuarto para la noche.
Michael, nuestro anfitrión, Big Tom.
Fue campeón de Irlanda de boxeo.
Tom, saluda a Michael Martin.
Uno de los mejores chicos que han luchado por Irlanda.
¿Quiere decir, padre, que este individuo es un rebelde?
Entonces no se alojará en mi posada.
Bueno, si mi presencia es un peligro...
No es eso. Es que no simpatizo con los rebeldes.
Ni con sus procedimientos rastreros y clandestinos.
¿Rastreros y clandestinos?
Apártese.
Calma, es el antiguo campeón de Irlanda.
Aunque fuera el campeón del mundo.
¡Defiéndase!
¡Dale fuerte, así!
Menudo tipo, éste.
Alto, amigos. Combustible para reavivar el fuego.
Yo no bebo con éstos.
No beberás con otro mejor.
Eso es cosa mía, padre, si es que lo es, que lo dudo.
Michael, la fuerza de tus puños sólo es superada...
por la agudeza de tu mente. ¿Verdad, Callahan?
¿Entonces, usted le conoce?
¿No ha oído hablar de un caballero llamado Capitán Thunderbolt?
¡Capitán Thunderbolt!
Sí, el mayor rebelde y el mayor patriota de Irlanda.
Podrá contarles a los hijos de sus nietos que estrechó su mano.
¿Usted?
Sí, yo.
El propio Thunderbolt.
No comprendo.
Si te refieres a mi disfraz eclesiástico...
lo usaba mientras se olvidaba un asuntillo en Dublín.
Big Tom dice que ya está arreglado.
Ya puedo salir de mi retiro temporal.
¿Cómo? Pero si dijo que no le gustaban los rebeldes.
Y no me fue fácil, aunque fuera una prueba ideada por el capitán.
¿Una prueba? - Sí, chico.
Tu osadía me gustó. Derribó a un dragón como si nada.
Pero antes de que te unas a nosotros, tenía que asegurarme...
de que tus puños eran tan patriotas como tu corazón.
¿Unirme yo al Capitán Thunderbolt?
Nunca me llames así en público si no quieres que nos ahorquen.
Para el mundo soy el honorable capitán John Doherty.
Lo recordaré, capitán.
Y ahora, Tom, quisiéramos comer. Lo mejor que tengas.
¿No has oído al capitán?
Y luego el sastre.
Tenemos que arreglarle algunos de mis trajes.
Así le presentaremos a la mejor sociedad de Dublín, ¿eh, Tom?
Sí, sí, capitán, un sastre. Lo buscaremos.
Terminado, señor.
Le sienta muy bien, muy bien. Es usted un artista.
Enhorabuena.
Gracias, capitán. He hecho lo que he podido.
Tenga, lo debido.
Gracias, muchísimas gracias.
Siempre a su servicio, señor.
Si me vieran mis amigos de Ballymore.
Ahora eres un caballero.
La mayoría de la gente juzga al individuo por el traje.
Vivimos en un mundo fantasmagórico de falsas formas y falsos rostros.
Cada uno lleva su máscara ante los demás.
¿No tienes nada que decir?
Sí. Deme fuego.
Esta noche vamos al casino de mi prima, Lady Ann.
Entre gente distinguida, apostaremos unos peniques, ¿eh Michael?
¿Jugar? - Sí.
Y luego una contradanza con una chica bonita.
¿Contradanza?
¿No sabes bailarla?
Eso tiene fácil remedio. Una contradanza, Callahan.
Fíjate bien.
Bridget, sírvele de pareja.
Se sale con esta pierna.
Bien, bien. Magnífico.
Y ahora, a casa de lady Ann.
Bueno, ¿qué te parece la casita?
Lady Ann debe de ser la dama más rica de Dublín.
¿Lady Ann? Pero si éste es el palacio de Doherty.
¿Y Lady Ann?
Digamos que lo regenta en mi nombre.
¿Me permite coger su capa, milord?
Y el sombrero, milord.
Gracias, milord.
¿Qué tal, Michael?
Qué vestidos. Uno no sabe dónde mirar.
Ya aprenderás, amigo.
¿Qué te pasa, Michael?
Cuesta tanto creer esto... Usted, Thunderbolt...
O sea, Doherty. Alternando con dragones y la alta sociedad.
¿Cómo es posible siendo atracador?
Chico, no entiendes nada de leyes ni de cómo burlarlas.
¿Atracador, dices? Sí. Pero hay que cogerme in fraganti.
O que existan testigos que me identifiquen.
Hay muchos John Doherty en Irlanda y Escocia.
No soy más que uno de ellos. Ven, Michael.
Jack, al fin estás en casa.
Sí, Ann, en casa.
Querida Ann, qué preciosa estás.
Lady Ann Moore, te presento a Michael Martin.
No te quedes parado, saluda a la señora, venga.
¡Pero qué torpe!
Perdón, señorita. Perdón, señora.
¡Señor capitán!
No exageres las efusiones que me arrugas el traje. Déjame que te vea.
¿Por qué no me han dicho que venías?
No te consentiré esas expresiones.
Las tuyas son peores.
No creas que por haber crecido no puedo darte un azote.
Michael, ésta es Aga, mi salvaje hija, que evito lo más posible.
El capitán Martin, mi segundo en el mando.
¿Su segundo?
¿Sí, querida?
¿Y qué nombre ha elegido el gran Thunderbolt para su segundo?
Es cierto.
Aún no hemos elegido uno, ¿verdad?
No.
¿Tu lugarteniente? ¿Éste?
Reprime tu lengua. No le hagas caso. No sé cómo lady Ann...
logra soportar a este diablillo.
El diablillo quiere bailar.
La contradanza con una joven bonita, ¿recuerdas?
Un, dos, tres, un, dos...
Me acuerdo perfectamente, Doherty.
Vete con ella. Síguela.
Estás hecho un oso, Jack. Pero me alegra verte.
Además, haces falta aquí.
¿Qué ocurre?
Sir George Bracy ha puesto un casino y nos roba la clientela.
Ese canalla hará trampas y se hundirá a sí mismo.
Y ahora, sonríeme un poquito y vamos también a bailar.
¿Qué hace aquí el capitán Hood?
¿El capitán Hood?
No puedo impedirle la entrada a un oficial del Rey.
Yo sí. Ese granuja explota su posición para llenarse el bolsillo.
Le saludo, capitán.
¿Qué busca usted aquí?
Venía como emisario de sir George Bracy...
para hacerle una proposición a lady Ann.
Sin embargo, ya que usted ha regresado...
No estoy dispuesto a tratar con truhanes.
Por favor, capitán, déjeme terminar.
Desea comprarle el negocio.
Sus deseos no me importan.
Está dispuesto a formular una generosa oferta.
Pero yo no vendo. Váyase.
¡Danny! - ¡Aga!
¿Qué le pasa, señorita?
Que me ha dado un pisotón.
No la he pisado.
¿Quién va a saber mejor si me pisan o no?
Bueno, ¿qué ha pasado?
No la he pisado.
No sabe bailar, es un torpe. Además, tiene que mirarme a mí.
Usted miraba a otro.
Era Dan Shanly, un buen amigo y un caballero.
¿No querías un nombre para tu segundo?
Lightfoot. Puedes llamarle Capitán Lightfoot.
Lightfoot. Me gusta.
Y así yo te bautizo.
Capitán Lightfoot.
Por favor, Michael, sonríe.
Bailad, bailad. Ya habrá tiempo para reñir.
Uno, dos, tres, uno, dos, tres.
En realidad, no es un mal bailarín.
Y no me dio usted ningún pisotón.
Yo creo que no.
Pero si lo hice, perdone.
Capitán, la policía.
¿Aquí? Es inaudito.
No deben prenderle, señor.
Salgan por detrás.
Sígame, señor.
La gente distinguida a sus coches. Yo me encargo de la gentuza.
Suéltenme, suéltenme.
¡Canallas, no me toquen!
Mujerzuelas, déjense de tonterías.
Deje de meterse con las señoras.
¿Está borracho? Perdone. Lleváoslas.
¡Deje a las señoras!
Ésas no son señoras, y le aconsejo...
¿Su nombre, señor?
No tengo por qué darlo.
Está bien. No tengo nada que objetar a su presencia en la casa de juego.
Pero la agresión a los agentes se castiga con la cárcel.
Es que maltrataban a las señoras.
¿Qué señoras? No veo señoras por aquí.
¿Ha detenido a gente de calidad?
El joven estaba borracho como una cuba, milord, con perdón.
Callad, cotorras.
Tomó por damas a unas cualquieras.
Debió de verlas con ojos de beodo.
No solemos encarcelar a caballeros como usted.
Pero desgraciadamente no hay otra solución.
Señoría, lord Clonmell.
¿Por qué han detenido a este joven?
Excelencia, yo...
Capitán, si quiere hacerme el honor, mi sirviente le llevará al coche.
Gracias.
El rapé despeja la cabeza. ¿Le apetece?
Gracias, excelencia, gracias.
Gracias, milord.
Fue un placer. Buenas noches y buena suerte.
Capitán.
¿Cómo es que lord Clonmell me avala? Parece un milagro.
En absoluto. Es un amigo mío muy influyente.
Tiene gustos extravagantes y yo le facilito dinero.
Lo que no me explico es...
que no ha habido una redada en Dublín en diez años.
¡Eh, Callahan!
Qué pronto ha vuelto, capitán.
Señor, las señoras están arriba.
He procurado acomodarlas bien.
Gracias, Bridget.
¿Qué hay, Trim?
He calculado las pérdidas, capitán.
Incluida la multa, serán unas mil guineas.
Unas mil guineas... No es poca cosa, ¿eh?
A todo esto, no te he presentado a mi segundo, el capitán Lightfoot.
También llamado Michael Martin.
Soy su servidor.
Un hombre desea verle, capitán.
Es un placer volver a verle, capitán Doherty.
¿Qué quieres, Clagett? ¿Comprar o vender información?
Esta vez vender. ¿Puedo hablar con seguridad?
Con toda la que merecen los confidentes.
Es información sobre la redada en casa de lady Ann.
Bueno, habla, ¿qué hay?
Vale cien guineas.
¡Cien guineas!
Para un amigo como usted, capitán, cincuenta.
Trim, dale veinticinco. Bien, suéltalo.
La redada fue cosa de sir George Bracy.
Eso ya lo sospechaba. Quiere obligarme a vender.
Pero no sabía de su influencia con las autoridades.
La tiene gracias a cierto oficial del Rey.
Un tal Capitán Hood, que organizó la redada.
Claro, eso es. ¿Y dónde está sir George?
Denismoore House. El tunante vive bien.
Adiós, Clagett.
Adiós.
Siempre su sincero amigo y servidor.
Trim, aún no es tarde para hacer una visita de cumplido a sir George.
Tom. - Diga, señor.
Dos buenos caballos.
Sígame, capitán.
Michael, detrás del mostrador hay dos pares de pistolas. Prepáralas.
Señorita Aga.
¿No estaba aquí papá?
Ha ido a buscar un par de caballos.
¿Qué le pasa, capitán? Tiene cara de funeral.
He pensado, señorita Aga, que debería volver a Ballymore.
¿Por qué piensa eso?
No sé si esto es vida para mí.
Cada vez me voy encontrando más confuso.
Señoras que no son señoras y leyes especiales para caballeros.
El gran Capitán Thunderbolt dueño de un garito.
Atacando a un rival porque le quita beneficios.
O haciendo tratos con confidentes.
¿Cree que el garito es para lucro personal? Es para la causa.
¿Cómo para la causa?
¿No lo entiende? La buena sociedad de Dublín...
los lores ingleses pierden mucho dinero.
Y éste pasa a la pobre gente del interior y a todos los necesitados.
Gracias. Que Ann no se preocupe. Volveremos antes del amanecer.
Michael. - Diga, señor.
Cuida de las señoras. Tus pistolas, Trim.
Capitán, me trata como a un novato.
¿Soy o no soy su lugarteniente? Decídase.
Bueno. Trim, por la mañana lleva a las damas a la casa.
El capitán Lightfoot me ayudará a saludar a sir George.
Abrigos y sombreros.
Quédate con los caballos pase lo que pase.
Sí, señor.
Buenas noches, sir George.
Capitán Doherty. Ya me imaginaba que vendría por aquí.
¿Cambió de opinión respecto a mi oferta?
Nunca cambio de opinión.
Le molesto para que me dé mil guineas, ni más ni menos.
No es ninguna molestia.
Cuidado. Sin trucos.
No me atrevería, con una pistola en la cara.
Tómelas usted mismo de mis ganancias.
Gracias, sir George.
Yo cogeré el dinero.
¡Disparad, disparad!
¡Perseguidle!
¡A caballo, deprisa!
Tranquilícese.
Estoy sangrando como un cerdo. Era una trampa.
Pero saqué las mil guineas y acabé con sir George.
Necesita un médico.
En la posada no. Clagett la conoce.
Le llevaré a Ballymore.
A la abadía donde se reúne la Asociación.
No podría llegar. Llévame al carro de Tuer O'Brian.
Te mostraré el camino.
No se preocupe. Llegaremos.
Es el capitán.
¡Capitán!
Mis amigos Tuer el calderero y Willie el afilador.
Ellos hacen los trabajos difíciles.
Michael Martin es mi lugarteniente. Tratadle como a mí mismo.
Sí señor. Me alegro de conocerle.
Willie, no te quedes papando moscas, vete a por el médico.
Voy, voy.
Tuer, si encuentras a Clagett, cosa que dudo, mátalo.
Nos ha vendido.
No se preocupe, capitán, le traeremos hecho pedazos.
Ahora déjame.
Sí, señor.
Escucha.
Sí, señor.
Si no me oculto unos días, me ahorcarán.
Hood y Clagett lo procurarán.
¿Ahorcarle? Mató a Bracy en defensa propia.
¿Y cómo lo demuestro sin más testigos que Hood?
Tú también debes ocultarte durante unos días.
Luego volverás a casa. - No le abandonaré.
Escucha y no me contradigas.
Estaba demasiado oscuro para que te reconocieran y no hay pruebas.
Dirige los asuntos por mí.
¿Dirigir yo? No sé cómo.
Lady Ann te ayudará. Pero recuerda: ..
Nadie debe saber dónde estoy. Nadie.
¿Ni las dos señoras?
Ellas menos que nadie. No conoces a las mujeres.
Son capaces de cualquier locura irreflexiva.
Bien, capitán. Si usted lo quiere así.
Las mil guineas están en mi capote. Abre de nuevo los salones.
Y no olvides que es por la causa.
Sí, señor.
Tengo muche fe en ti, Michael.
Ocupa mi puesto.
Lo intentaré.
Otra cosa. Sobre Aga.
Es obstinada e imprevisible. Necesita que la frenen.
Sustitúyeme también ante ella.
¿Ocupará el lugar del capitán?
Apenas le conocemos. ¿No le entregó ni una carta, ni una nota?
Es peligroso llevar cartas o notas.
Quizá esto le baste. Son mil guineas.
Pertenecieron al difunto sir George Bracy.
¿Dónde está el capitán?
A salvo.
¿Y está bien?
Sí, muy bien.
Con esto bastaría para volver a abrir los salones.
Pero dudo que podamos.
¿Por qué?
Porque el capitán Hood insiste en adquirir el negocio.
Y es muy amigo del gobernador lord Glen.
Hablaré con ese capitán Hood.
No se desalienta con facilidad.
Ayer estuvo aquí y seguramente volverá hoy.
¿No preguntó sobre el paradero del capitán Doherty?
No. Se interesó más por Aga.
¿Qué?
Hablaré con Aga.
Voy a prohibirle que le vea.
¿Que usted...? Buena suerte.
Lo mejor será decírselo enseguida.
¿Tendría la bondad de llamarla?
Con mucho gusto.
Aquí la tiene.
¡Estaba escuchando!
Claro. Quiero saber dónde está mi padre.
Él asegura que está a salvo.
Señorita, le hablaré claramente.
El capitán Hood es un canalla, enemigo de su padre.
No quiero que hable con él.
Yo hablo con quien me place. Incluso con alguno que no me place.
No lo admitiré.
¿Y el capitán Hood no tiene opinión?
En absoluto.
¿Y quién le dice que Hood no optará por quitarle de en medio?
Como a tantos otros. Es un magnífico tirador.
Sería una lástima verle morir tan joven, capitán.
Se acabó para usted el capitán Hood.
¿Es una orden?
Exacto.
Me importan un bledo sus órdenes.
¿Cree que puede remplazar a Doherty, patán disfrazado de caballero?
Usted no le llega ni a la suela de los zapatos.
¿Conque se acabó el capitán Hood?
Le hará pedacitos, ¿me oye?
Y se lo cenará con una salsa francesa.
Su padre me ordenó tomar su puesto.
¿Qué va a hacer?
Algo que tendría que haber hecho él hace años.
No se atreverá.
Un patán se atreve a todo.
¡Déjeme! Mi padre le exigirá una explicación.
¿Cómo se atreve? ¿Cómo se atreve?
¡No, no!
El té está servido en la terraza.
Iremos dentro de uno, dos y tres segundos.
Bien, señor.
Un momento, señor.
El capitán Hood desea ver a Aga.
Iré a recibirle. - Yo le recibiré.
Me llamo Michael Martin.
Tanto gusto.
El gusto será suyo.
El mío será verle marchar de aquí al instante.
Señor mío, esto es absurdo.
Si no me equivoco, ésta es la casa de lady Ann.
Cierto.
Eso creía. ¿Insinúa que mi presencia no es grata aquí?
Exacto. Buenos días. ¡Trim!
¿Señor?
Acompañe al señor a su coche.
Ya ve que su amigo no me tendrá de cena.
Todavía no es hora de cenar.
Debería levantarse cuando entra una dama, palurdo.
¿Es así como se come en su pueblo?
Cuando hay hambre.
¿Qué está haciendo?
No es mi padre para prohibirme beber.
¡Señorita Aga!
No soy un hombre paciente.
Lo siento, capitán.
Perdone. ¿Cuándo volverá mi padre?
No empecemos otra vez.
Quiero saberlo.
Cuando él quiera.
Dígame si está en Dublín.
Un poco de carne fría, señorita Aga.
Cada día se parece más a él.
¿Ya le estoy llegando a la suela de los zapatos?
Michael, tiene que ir a la sala. Tenemos un problema.
Hood ha venido.
¿A pesar de lo que le dije?
Trata de provocar un duelo con lord Clonmell.
Se burla y hace trampas descaradamente.
¿Por qué con lord Clonmell?
Hood sabe que Su Señoría es nuestro amigo más influyente.
Sin él, las cosas no serían tan fáciles.
Ahí está.
¡Aga, Aga!
¿Qué quieres?
Has olvidado nuestro baile.
Ahora no, por favor.
Hagan sus apuestas.
¿Quiere dejar las manos quietas mientras se dan las cartas?
¿Insinúa que hago trampas, milord?
¿Qué otra cosa puede estar haciendo?
¡Usted...!
Tendrá que dejarme elegir armas, señor.
Las que usted quiera.
Duelo a pistola y a doce pasos.
De acuerdo.
Es cosa mía, capitán Martin.
Al contrario, lord Clonmell. Había entre los dos algo pendiente.
Pero si quisiera ser mi padrino.
Fitzsimmons y sir Edwards serán los míos. Irán a verle.
A doce pasos es la muerte segura.
Hood es militar y un tirador certero.
¿Tiene experiencia con pistolas de duelo?
No, milord. Pero si tienen cañón y gatillo, me apañaré.
Capitán Martin, si quiere, tendré mucho gusto en llevarle...
al campo del honor en mi coche.
Gracias, señor Shanly. Pero me conducirá lord Clonmell.
Lléveme con usted.
¿A un duelo? Qué cosas se le ocurren.
No puede batirse con un capitán de fusileros.
¿Quiere ser un héroe muerto?
Yo que usted aún no haría proyectos para mi entierro.
Capitán Martin, un duelo en estas circunstancias...
no es una auténtica prueba de honor.
¿Qué quiere decir?
¿No ve que el capitán Hood puede matarle sin sufrir las consecuencias?
En cambio, si usted le hiere, será encarcelado de inmediato.
Es un importante oficial del Rey.
No querrá que le pida perdón, ¿verdad?
Claro que no, pero...
Está bien. Voy a examinar las armas.
Examinadas las armas, ¿las declaran satisfactorias?
Sí, señor, lo son.
Buena suerte, muchacho.
Al contar uno...
ambas partes levantarán sus armas.
Después de contar seis, harán fuego. Tras el cambio de disparos...
ambos se declararán satisfechos en cuanto al punto de honor en cuestión.
Diga a mi adversario que deje de fumar, por favor.
¿Ha oído al capitán Hood?
Le he oído.
Exijo que deje de inmediato este proceder ridículo.
¿Existe alguna regla que impida fumar un habano durante un duelo?
Que yo sepa, no.
Gracias.
No habrá una regla pero es contrario al comportamiento de un caballero.
¿Usted qué sabe de caballeros, capitán Hood?
A sus puestos. Voy a empezar a contar.
Protesto contra esta deshonra de una cuestión de honor.
Voy a contar, capitán.
Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco, seis.
Protesto, señor. Mi adversario se ha comportado con mala intención.
Ha procurado excitarme para que fallase.
Su rival tiene que disparar. Vuelva a su puesto.
Sólo si puedo recargar.
Vuelva a su puesto, capitán Hood.
Capitán Martin, todavía tiene que disparar.
Dispararé...
si vuelvo a verle por Dublín...
capitán Hood.
Debo felicitarle, señor.
Brillante. Ha estado brillante.
Gracias, señor.
Gracias a Dios, no está herido.
¿Qué hace aquí?
Un duelo no es cosa de jovencitas.
Señor Shanly, debería pedirle cuentas por este hecho inaudito.
Lady Ágata es muy obstinada. Usted lo sabe.
Si ha valido para traerla, valga también para llevarla a casa.
Lady Ann.
¿Qué, Michael?
Son las once.
Tranquilo, verá como todo se arregla.
Trim la encontrará, siempre lo consigue.
Oiga, nadie la ha visto desde que se fue con Dan Shanly esta mañana.
¿Qué hay?
Lord Boring pide un crédito de otras cien libras.
Está bien.
Gracias. - Capitán.
¿Qué, Trim?
La encontré. Está en su cuarto.
¿Estuvo con Shanly?
Sí, todo el día.
Menos mal que no ha pasado nada.
Mañana publican las amonestaciones.
¿Es que se van a casar?
Eso es lo que me ha dicho.
Gracias, Trim.
¿Ha llamado, capitán?
¿Qué es eso de usted y Shanly?
¿De Dan y yo?
Si quería felicitar a la novia, ¿no podía esperar a mañana?
¡Usted no se casará con Shanly!
¡Yo me casaré con quien me plazca!
Ya estoy harta de que todos me traten como a una niña.
Si me caso me tomarán por una mujer.
Podría comunicárselo a su padre.
¿No ocupa usted su lugar? Pues se lo digo a usted.
Antes de que te cases con él, me casaré yo.
¿Qué manera es ésta de conducirse un padre?
No quiero ser un padre para ti, Aga.
¿Qué ocurre, Tuer?
Un recado del capitán Doherty.
¿Cómo está?
Dice que siga en su lugar. Aquello dura más de lo que creía.
¿Tan grave es la herida?
El médico quiere que cambie de clima durante una temporada.
Dígale que yo haré todo lo que pueda.
Él ya lo sabe, capitán.
Pero ¿cómo estás tú aquí?
Capitán, pensé que estabas herido pero no me decían nada.
No debiste venir.
Tenía que venir, estaba muy preocupada.
¿Cómo te encuentras? Dime qué puedo hacer por ti.
Sólo puedes hacer una cosa: largarte.
¿No comprendes que puedes atraer a la policía? Debería azotarte.
¿Esperas que me largue cuando puedes morir?
¿Morir? Serás vieja antes de que deje de dar guerra.
Pero ya que estás aquí, siéntate un rato.
Dime, Aga, ¿cómo está Ann?
Está bien. Deseando que vuelvas a casa.
Desea que vuelva, ¿eh?
¿Y Michael Martin? ¿Cómo lleva los asuntos?
Puedes estar bien tranquilo con ése.
Eso creo. Tuer me ha contado el asunto con el capitán Hood.
Estuvo tan sereno, capitán, tan impasible.
Parecía un juego. Me sentí orgullosa de Michael.
¿Orgullosa? Veo que ha cambiado el viento.
Más de lo que supones. Vamos a casarnos.
¿Vais a qué?
Calma, capitán, no estás bueno.
¡Al diablo! ¿Qué disparate has dicho de ti y Mike?
Pero si es un chico. Necesitas a alguien con más experiencia.
No creas que no la tiene. ¿No le nombraste lugarteniente?
Sí, pero no marido de mi hija. Piensa lo que haces.
Es atrevido y apuesto. Se lo rifarán las mujeres.
Es igual que tú, capitán.
¡Qué tontería! Es un partido muy peligroso.
Acepta a Shanly. Con él tendrás mayor seguridad.
Pues igual que a ti, capitán...
no me interesa especialmente la seguridad.
No, capitán Hood, por favor.
Lo siento, obedezco órdenes.
Está herido. Si se lo llevan, morirá.
Perdone.
¡Tuer, Tuer! ¡Willie!
Michael, han detenido a Doherty.
¿Detenido? ¿Cuándo?
Esta mañana, los dragones de Hood.
Le han llevado al castillo.
El diablo les ayuda. ¿Cómo es posible? Fuimos prudentes.
Es que Clagett y el capitán Hood me siguieron.
¿A ti?
Ha sido una acción realmente funesta.
No sólo para tu padre, sino para Irlanda.
Lo sé.
Me lo he repetido ya más de cien veces.
Tus lágrimas llegan tarde.
Hay que sacarle de allí o le ahorcarán de fijo.
Sí, Trim, ¿pero cómo?
Sólo Doherty puede saber cómo.
Si pudiéramos hablar con él.
Es muy astuto. ¿Recuerda cómo se disfrazaba ante los dragones?
De cura.
Trim. - Sí, señor.
Saca el coche y ve a la puerta de atrás.
¿El coche?
Sí, el coche. Vamos a salvar al prisionero de las garras...
de los descarriados discípulos del demonio de la guerra.
Llega muy temprano hoy, padre Francis.
Perdone, creí que era el capellán de la prisión.
Yo le sustituyo. Está resfriado.
Lo siento. Espero que vuelva pronto.
Pero no demasiado. Sería peligroso.
Hace poco que le llevaron la comida. Pero habrá acabado.
Aquí está el padre que viene a confortarle, Doherty.
¡Williams! ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está tu traje?
Cuando le traje la comida recibí un golpe en la cabeza.
Se habrá escapado con mis llaves.
Qué mundo tan pecador.
¡Detenedlo! ¡Detened a ese individuo!
Padre Francis, ¿conoce a este hombre?
No es de los nuestros, jamás le he visto.
¡Capitán! ¡Capitán!
El preso se ha fugado, mi capitán.
Llevadle ante lord Glen.
Enseguida llegaremos al aserradero.
En cuanto le deje allí, avisaré a las señoras para que vengan.
No sé cómo agradecérselo.
Ha sido una diversión, Doherty, créame.
Menos mal que me trajo ropa.
Sólo siento no ver la cara de lord Glen cuando se entere...
de que le he facilitado la fuga del castillo.
Además, me apetecían unas vacaciones en París.
¿Es Michael Martin su auténtico nombre?
Sí, señor.
¿Conoce cierto pueblo llamado Ballymore?
Lo he oído nombrar.
¿No ha estado nunca en él?
Dublín es mi hogar. No suelo salir.
Usted es camarera de la posada El Pájaro Embotellado.
Sí, señor. - Mire a ese hombre.
¿Le reconoce?
Sí, señor.
¿Y...?
Se le conoce como el capitán Martin.
¿Qué oyó usted que decía respecto a cierto pueblo?
Este caballero estaba probándose un traje nuevo.
¿Y qué?
Le oí decir: ..
'Si mis amigos de Ballymore me vieran ahora'.
Perdóneme, capitán. No quería perjudicarle.
Pero estuve hablando con el señor Clagett. Caí en la trampa.
Bueno, Martin. ¿Por qué mintió al decir que nunca estuvo en Ballymore?
¿Qué es lo que trata de ocultar?
¿Está reclamado allí para responder de una acusación criminal?
¿Es eso?
Aunque lo sea, dígame dónde está Doherty.
Le prometo no seguir con este asunto.
Hable y le doy mi palabra de ponerle inmediatamente en libertad.
¿Es ésa su respuesta?
Está bien. Llame al capitán Hood.
Veremos si es usted forastero en ese pueblo, como dice.
Le llevaremos al castillo de Ballymore cuanto antes.
Capitán. - Sí, milord.
Encárguese de prepararle una buena escolta.
Una escolta reforzada. Si ese Doherty tiene una de sus ideas geniales...
nos encontrará preparados. Llévenselo.
¿Está ahí Doherty?
Sí, milady.
¡Jack!
¡Jack, gracias a Dios, estás a salvo!
Gracias a lord Clonmell me encuentras aquí.
Y conseguirá que embarquemos en el Reina de Wicklow.
Hemos venido en cuanto nos avisó. ¿Dónde está Michael?
¿No está con vosotras?
Michael y Trim fueron al castillo a liberarte.
¿Qué? Es un insensato. Le dije que no se moviera.
¿Es Michael?
Es Trim.
¿Sólo Trim?
Martin está detenido.
Oh, no.
Tranquila. No hay nada contra él.
Lo de Bracy fue cosa mía.
No es por eso, sino por intentar rescatarle a usted.
Demonios.
Cogeré tu caballo, Trim.
Vuelvo a Dublín.
No puede ser. Tienes que descansar.
¿Descansar? ¿Por un par de rasguños?
Martin no estará en Dublín. Se lo llevan a Ballymore.
¿A Ballymore?
Eso es grave. Huía de los dragones de Ballymore cuando le conocí.
Dejadme pensar.
¿Pensar? ¿Se puso él a pensar cuando te detuvieron?
No. Y por no hacerlo está preso.
¿Qué quieres que haga?
Envía recado a la Asociación de Ballymore.
Reunirán hombres para liberarlo por el camino.
Eso es lo que lord Glen está esperando. Caerían en una trampa.
La causa perdería diez años.
Podrían asaltar el castillo.
¿Asaltar la prisión más fuerte de Irlanda?
Esto no es asunto de mujeres.
Salvar a Michael es asunto mío.
Esta vez no. Me apresaron por tu culpa.
¡Aga! ¿A dónde vas ahora?
A Ballymore.
¡Ven aquí! ¡Vuelve, te digo!
Por favor, Jack, por favor.
¡Trim! - Sí, señor.
Trae un caballo enseguida.
No intentarás perseguirla.
No. Voy a Dublín a reunir hombres.
Tengo que salvar a Michael antes de que esa alocada cría...
haga que nos maten a nosotros y a medio Ballymore.
¡Michael!
Tim, los dragones han traído a Mike Martin.
¿A Mike? - Sí.
Le llevan al castillo.
¿Al castillo? - Sí.
Regis.
Sabía que ocurriría esto.
Allí tienen medios para arrancarle la verdad a cualquiera.
Lo va a pasar mal: ¡robar al administrador de lord Devereaux!
Tenemos que ayudarle.
No haremos nada de eso. Que reciba su castigo.
Lo hizo de buena fe, Regis. Por la Asociación.
Eso es cierto.
No pondré a los nuestros en peligro por un estúpido exaltado.
¿Verás impasible cómo lo encarcelan? Quizá para siempre.
No es para tanto. Elevaré una súplica de perdón a Su Señoría.
Al fin y al cabo se le devolvió el dinero.
Súplicas a Su Señoría.
A veces creo que Mike tenía razón.
Las simpatías de Regis van con los ingleses.
¿En qué puedo servirla, señorita?
Vengo buscando a un tal Keenan. Tim Keenan.
Yo soy, señorita.
Yo soy amiga de Michael Martin. Le han detenido y necesita ayuda.
¿Por qué acude a mí?
Él me dijo que era su amigo más íntimo.
Teníamos cierta amistad antes de irse de aquí.
Quisiera que me presentara al líder de su Asociación.
¿Al líder de la Asociación?
Me temo que no sé a qué se refiere.
Por favor, confíe en mí, por favor, Tim.
Michael me lo contó todo de ustedes. Sólo quiero ayudarle.
No soy una delatora, se lo juro.
Lo siento.
Pero parece que alguien le ha tomado el pelo.
Pero Regis...
Espere, señorita, por favor.
Quiero hacerle una pregunta. ¿Por qué le interesa Michael Martin?
Pues yo...
Le quiere, ¿verdad?
Oh, sí. Sí, le quiero.
No haga caso a esos hombres. Qué entenderán de eso.
La Asociación se reúne esta noche. Yo la llevaré.
Oh, gracias.
¿Reconoce al detenido como el hombre que le robó?
Sí, Señoría, sin duda. Es el joven Martin.
Bien, Martin. A ver si nos ponemos de acuerdo.
No se esfuerce, lord Glen. No tendrá más suerte aquí que en Dublín.
Supongo que comprenderá que ahora se le acusa...
de un delito mucho más grave que el de Dublín.
Si tiene la suerte de librarse de la horca será deportado a Australia.
Siempre quise viajar.
A trabajos forzados de por vida.
De por vida, Martin. Piénselo.
No es necesario.
Aunque supiera algo, no se lo diría.
Solicitaré la pena máxima para su caso. Llévenselo.
Estos rebeldes. Ese hombre se dejaría matar antes que hablar.
Opino como usted, milord.
Usted los conoce mejor que yo.
¿No será que desconfía de que mantenga mi palabra?
Es algo más profundo que eso.
Quizá si hubiera alguien en quien tuviera confianza.
Alguien que simpatizara con nuestro punto de vista.
Milord, puede que exista tal persona.
¿Quién es?
El que devolvió el dinero que él me robó.
Si Martin se lo confió, es que son amigos.
No lo hubiera devuelto, de no tener ciertas simpatías.
¡Truenos! Vale la pena intentarlo. Si consigue arreglarlo, Desmond...
y llevarme hasta John Doherty...
comprobará lo generoso que puedo ser.
Regis, termina ya tu escrito si quieres llegar a la reunión.
No sabía que fuera tan tarde.
Buenas noches, Regis.
Buenas noches, señor Desmond. Perdone, ya me iba.
Te invito a una cerveza antes de que te vayas.
Ya he bebido.
Y cuando usted invita es que va a pedir un favor.
No es un favor, es un negocio. Siéntate.
Sé que eres hombre honrado, Regis O'Donnell.
¿Conoces bien a Michael Martin?
Bastante.
¿Le harías un favor al Rey si te lo pagara generosamente?
Depende del servicio que sea.
Las autoridades buscan a cierto hombre.
Michael Martin sabe dónde se oculta pero se obstina en no decirlo.
¿Por qué le buscan?
No por política. Es un gran jugador de Dublín.
Se le acusa de asesinar a otro jugador.
Si te interesa, podremos entrar luego en detalles.
Creo, señor Desmond, que aceptaré esa cerveza.
Por favor, escúchenme.
Algunos creen que Michael ha perjudicado a la causa con su ímpetu.
Que al irse a Dublín les olvidó y ahora deberían olvidarle a él.
Pero no es cierto.
Desde que huyó, ha servido a las órdenes de un hombre...
del que todos han oído hablar: el capitán Thunderbolt.
¿Cómo puede saberlo si ni siquiera sabemos quién es Thunderbolt?
Yo tengo motivos para saber quién es.
El capitán Thunderbolt es mi padre.
¿Su padre? Entonces, estamos contigo, chica.
Actuemos. Al castillo de Ballymore.
¡Quietos, quietos todos!
Escuchadme. ¿Os habéis vuelto locos?
¿Queréis destruir la Asociación para siempre?
¿Vais a creer lo que dice una chica que nunca hemos visto?
Es hija del Capitán Thunderbolt, ¿no?
Si Michael estaba con Thunderbolt...
¿por qué éste no nos ha avisado?
Eso, ¿por qué?
Eres siempre demasiado cauto, Regis. Nunca te crees nada.
¡Dejadle hablar!
Atacad el castillo y morirán la mitad de los nuestros para nada.
Oídme, debemos olvidar por ahora a Michael Martin.
¿Olvidar a Michael Martin? No, jamás le olvidaremos.
Ya basta de resistencia pasiva. Queremos acción.
¡Bobo! Eso es lo que ha llevado a Mike a donde está.
¡Vamos al castillo de Ballymore!
Se suspende la reunión. Iros a casa.
Michael tenía razón: simpatizas con las autoridades.
Sí, sí, ¿cuánto te pagan?
Eres traidor a nuestra causa. Eres un confidente. Un traidor.
Si Regis O'Donnell es un delator, cosa que no puedo creer...
avisará a los dragones del castillo de que lo vamos a asaltar.
Volvamos a nuestras casas o quizá lo lamentemos.
¿Qué tal la noche, rebelde?
Con una cama tan dura como tu corazón no he pegado ojo.
Te traigo una nueva niñera.
Te dormirá con una bonita nana.
Conque el gran jefe muestra sus auténticos colores.
Te advertí que algún día te ahorcarían.
¿Por qué no me dices dónde está John Doherty?
No esperes sacarme ninguna información.
No es muy agradable pasarse la vida en la cárcel, Michael.
Traidor.
Recapacita y verás que es un buen consejo.
Desde ahora no se le dará comida ni agua.
Estos rebeldes son testarudos.
Rara vez hay alguno que quiera hablar.
No se preocupe. He pasado mucho tiempo entre ellos y sé cómo son.
Cuando Martin sufra lo suficiente, nos llevará a Doherty.
Los muros grises de Ballymore.
Al anochecer cruzaremos el río más arriba del puente.
Cuando cambie la guardia, el grupo de Big Tom atacará por detrás.
Para hacer salir a los dragones. - Sí, señor.
Entonces entraremos nosotros. Cubriros tras esos árboles.
¡Brady, Brady!
¿Qué hay, Tim?
No vas a creerlo.
He ido al castillo por si podía ver a Mike en alguna ventana.
¿Y qué?
No he visto a Mike. Pero he visto a Regis.
¿A Regis? - Sí.
Le han nombrado guardián de la prisión.
Conque al fin se ha descubierto.
El hombre en quien tenía toda mi confianza.
Hazlo saber. La Asociación se reúne esta noche.
Diles que lleven todo lo que pueda servir de arma.
Cuando se enteren, todos se convencerán.
Asaltaremos el castillo antes del amanecer.
Ya ha tenido tiempo para pensarlo.
A lo mejor nos canta otra canción.
Si nos dices dónde está John Doherty, te dejaremos en libertad.
Sácame de aquí y te romperé el cuello.
Es tu cuello el que se romperá. Legalmente y en público.
Déjame salir, traidor.
Vaya y tráigame el látigo más recio que encuentre.
Hay uno que desata muchas lenguas.
¡Déjame salir!
Espere. Deme su pistola.
Escucha, Mike, hay que actuar deprisa.
Hay una cuerda arriba y un bote en el río.
¿Qué pretendes?
No hay tiempo de explicaciones. Toma esto.
La hija de Doherty... - ¿Aga?
Trata de que la Asociación asalte el castillo.
Aún podemos evitar una masacre inútil.
Seguro que ahora tendrá más ganas de hablar.
¡El preso se ha fugado! Toque la alarma.
¡Ahí está!
Cierra la puerta. - ¡La cuerda!
Sargento, que salga la guardia.
Detengan a Martin. Deprisa.
Capitán, si no me traiciona la poca vista que me queda...
uno de esos hombres es Michael Martin.
¿Michael? ¡Demonios!
¡Mire! ¡Los dragones!
¡Cubridle!
¡Fuego, pronto!
¡Regis!
¡Michael, cuidado, Michael!
¿Les ve, capitán?
Han desaparecido. La corriente les habrá arrastrado al fondo.
Que Dios se apiade de sus almas.
Se han ahogado.
¿Perseguimos a esos?
No. Cruzando el río nos cazarían como a conejos.
Volvamos a informar a lord Glen. Nos enviarán refuerzos.
Listos, Brady. Todos están aquí.
Bien. ¿Habéis revisado vuestras armas?
No hay mucho que revisar, por desgracia. Pero no hay nada mejor.
No es cosa fácil, pero con la ayuda de Dios, venceremos.
En cuanto oscurezca...
No se muevan. Identifíquense.
Es él. Es mi padre.
Doherty, gracias a Dios, no sabía que venías.
Éste es mi padre. Ha venido a ayudarnos.
Es un honor, señor.
Deponed las armas. Ya no hacen falta.
El capitán Martin ha muerto.
No. No puede ser.
Cálmate, hija. Intentaban escapar.
Había un hombre con él. No lograron cruzar el río.
Espero ver el día en que el castillo de Ballymore...
sea derruido piedra a piedra.
Dice que iba un hombre con él. ¿No sabe quién era?
Oí que Michael le llamaba Regis o algo así.
¿Ha dicho Regis?
Hoy será un día negro para nosotros.
Irlanda ha perdido a dos buenos patriotas.
Capitán, hay buen viento y lady Ann espera a bordo del Reina de Wicklow.
He cambiado mis planes. Ya no me voy.
Nadie puede sustituirme.
Usted no está en condiciones de quedarse.
¡Michael!
¡Michael, Michael!
Decían que habías muerto.
Ya te dije que no hicieras proyectos para mi entierro.
Demonio, lo lograste.
¿Y Regis? - ¿Dónde está?
¿Qué le ha pasado? ¿No se ha ahogado?
No. Le dejé en casa del doctor Finney. Está herido.
Pero oficialmente Regis y yo estamos muertos.
Tendremos libertad para continuar.
¿Cómo lo hicisteis? No se puede estar bajo el agua tanto tiempo.
Cuando uno se oculta bajo el bote naufragado, sí.
Adiós, Callahan.
Tuer, Willie, Big Tom.
Adiós, Aga.
Pero yo quiero quedarme contigo.
Eso ni hablar.
Pero Michael...
Es una vida peligrosa para una mujer.
Adiós, Michael. Volveré en cuanto me reponga.
La lucha no es sólo nuestra. Es de nuestros hijos y nietos.
Me entra frío en la herida.
He dejado mi capa con Big Tom. ¿Te importa traérmela?
Sí, señor.
Tom, el capitán quiere su capa.
Pero si le dijo a Tuer que la pusiera en el bote.
Así lo hice.